地址

https://zenodo.org/uploads/19052955

自20260317起30天临时文件
13卷
https://ufile.io/m4o1ls50

16卷

https://ufile.io/2rlkxhy3

Buddhist Classics AI Translation Series：Patch Note for Vol.13 and Vol.16 – Alternative ZIP Packages for macOS Compatibility

**英文版（English）**
**Patch Note for Vol.13 and Vol.16 – Alternative ZIP Packages for Better macOS Compatibility**

Some macOS users reported issues extracting the original ZIP archives for **Vol.13** and **Vol.16** (e.g., “Error 63 – File name too long” or similar failures with Archive Utility), due to very long filenames and deep path nesting in those volumes.

To address this, we have prepared **two additional ZIP packages** containing exactly the same content, structure, and file versions. These alternative packages have been tested successfully on macOS and allow normal download and extraction:

- **Buddhist Classics AI Translation Series Vol.13：English Translation Collection of Buddhist Classics AI Series Version 1.5.zip**
(Alternative package for Vol.13 v1.5 – tested for macOS compatibility)

- **Buddhist Classics AI Translation Series Vol.16：Kangyur and Tengyur Exoteric Scriptures in Pali, Japanese, Korean, Version 1.2.zip**
(Alternative package for Vol.16 v1.2 – tested for macOS compatibility)

**Usage recommendation**
- macOS users facing extraction problems with the original files should use these alternative ZIPs instead.
- Windows and Linux users may use either the original or these alternative packages — the content is identical.
- No changes were made to the internal files themselves; only a repackaging was performed for better cross-platform reliability.
- Other volumes are unaffected.

We apologize for the inconvenience and appreciate your patience and support for the Buddhist Classics AI Translation Series.

If issues persist, third-party tools like The Unarchiver or Keka are highly recommended.

**中文版（Chinese）**
**佛典AI译丛 第13卷 & 第16卷 – macOS 兼容性补充压缩包说明**

部分 macOS 用户在使用系统自带“归档实用工具”解压第13卷和第16卷原始 ZIP 包时，遇到“错误63 – 文件名太长”（Error 63 - File name too long）或其他解压失败提示，这是由于这两卷文件名极长、路径嵌套较深导致的已知兼容性问题。

为此，我们另外准备了两个**内容完全相同**的 ZIP 压缩包，经过 macOS 实际测试，可正常下载并解压缩：

- **Buddhist Classics AI Translation Series Vol.13：English Translation Collection of Buddhist Classics AI Series Version 1.5.zip**
（第13卷 v1.5 补充包 – macOS 测试通过）

- **Buddhist Classics AI Translation Series Vol.16：Kangyur and Tengyur Exoteric Scriptures in Pali, Japanese, Korean, Version 1.2.zip**
（第16卷 v1.2 补充包 – macOS 测试通过）

**使用建议**
- macOS 用户若原始包无法解压，请改用以上两个补充包。
- Windows 和 Linux 用户可任选原始包或补充包，内容完全一致。
- 文件本身未做任何修改，仅重新打包以提升跨平台兼容性。
- 其他卷次不受此问题影响。

给各位带来的不便深表歉意，感谢大家对“佛典AI译丛”项目的支持与理解！

如仍有解压困难，建议尝试第三方工具如 The Unarchiver 或 Keka。

距离去年三月的1-10卷的初版，只要版号不一致的（只有第4、第9两卷没有升级），内容都有大幅调整。
1-17卷已经是定本，很长时间内不会再修订了，再修订已经超出了人力的范畴，需要自动修订的设置，
不是短时间能解决的，反而读者可以在阅读中自行解决，但是不必通知译丛修订，基本倾向不人工修订了。
以后可能继续升级的就是那个研读套装，但近期也不会修订。如果读者使用研读系统做出来的内容觉得有
趣，欢迎设法自行发布，因为这个是要自行在市场上去买AI流量才能用得起来的，免得彼此重复花钱。

非常谢谢！这十七卷有没有全部的目录？解压实在太大，硬盘全装满了还不够

另外建议，何不把CBETA文档所有没有标点的经文都加上标点呢？制作一部全标点断句的藏经，
这也是对教界一大贡献啊