译师忠于原文

by 长安路, Thursday, September 29, 2022, 15:15 (623 天前) @ 长安路
编辑 by 长安路, Thursday, September 29, 2022, 15:23

借助经文中所言生活场景表达出“虽然汝不知,业力终不亡,若是因缘合,受报即现前”。这么一个道理。

其实但凡多少知道点佛法义理,绝不会看不懂的。只能说古译师翻译得很精炼,自己不懂却怪别人,岂有此理。

-----------
“而漢譯《法句經》則因「古譯晦澀難讀、難懂」而少人教導、學習。
我們在此以支謙翻譯的《法句經》為例:
《法句經》卷1〈惡行品 17〉第13頌:
「惡不即時,如[4]搆牛乳,
罪在陰[6]祠,[7]如灰覆火。」(CBETA, T04, no. 210, p. 565, a9-10)
[4]搆=”


完整帖子: