如何预览中文版宁玛十万续

by 齐愍乐平, Monday, February 26, 2024, 17:25 (108 天前) @ 齐愍乐平
编辑 by 齐愍乐平, Monday, February 26, 2024, 17:43

正月里还能想着来这里看的,都是几十年的老网友,这个算是一份礼物。

宁玛十万续可以说是佛教里的芯片,也是失落已久的印度河流域文明,他的
电子版已经开放公布和公开出版多年了,相信未来总会有正式的中文版的,
但这之前如何预览一下其中的内容呢?

这么办,先取得其中的藏文txt。这一步要使用一下的表中每一行最后的两
段数字,抱歉,每一函都不全,也有些函暂时没有标注。

菩提心修习续………………………………560 008.012
-------------------
比如这里的008.012

把他放到这个地址的最后
http://www.rkts.org/etexts/completeu.php?coll=G&id=Gpb
把这地址变成
http://www.rkts.org/etexts/completeu.php?coll=G&id=Gpb008.012
把出现的藏文存下来就是了。

取得之后,在你存好的txt里分段,注意可以运用其中的།།།། །།། ,不要分太大的段。

之后,

如果你是在欧美的:
使用 calibre阅读器 电子书翻译器 微软edge翻译引擎

如果你是在大陆的:
使用 https://app.xunjiepdf.com/fanyiti2zh/

前者是自动的,取得的翻译结果是现代汉语现象学路线,
后者是要手工的,取得的翻译结果是半文言经典路线。

我做的标注肯定有错,估计错还不少,犹豫了好久
还是放出来了,因为数据来源也是错误很多,所以没什么
不好意思的,被误导是肯定的,先说好别怪我。有比没有强。

好了,这样就可以了,在目录里出现补的字样的,就
只有自己按照数字来推算了,请参考以下这些
http://www.rkts.org/handlist.php?id=Gpb3
https://texts.thdl.org/catalog/ngb/pt/
https://texts.thdl.org/catalog/ngb/tb/

其实这就是使用了多组开放数据,使用一个已经有txt的版本
来重构另一个在汉语系统里较为广为人知,二十年前已经由
宁波译师月定翻译了目录的宁玛十万续。

宁玛十万续目录

第一函:
诸法大圆满菩提心遍作王续…………………………2 一切法大圆满菩提心普作王续 008.001
: ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་སྐབས་སྦྱོར།
Ngb.Tb.3: ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ།
Ngb.Tb.4: ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ཕྱི་མའི་ཕྱི་མ། 是不是包括在里面了待定 这一本中有众多小续细注,是否收集了待定还没有核对
这些小注似乎是特有的,选看起来。没有排入其他版本,需要另行专门核对到西马馆1-18
决定密轮续…………………………………262 033.002
菩提心辩析所知续………………………………288 034.001
诸法大圆满菩提心集续…………………………352 一切法大圆满菩提心集续 008.002
吉祥利乐续…………………………………499 008.116 似乎特有,未找到文本,为特有目前文本不一定是。
菩提心大力续………………………………524 008.008 包括 རྩལ་ཆེན་གྱི་རྒྱུད།
圆满安乐大鹏续…………………………………537 008.009?
菩提心修习续………………………………560 008.012
菩提心金刚光照续………………………………571 007.016 之前的几个目录需要核对过
金刚勇士大空圆满无字续……………………………586 008.010
至尊圣者续…………………………………592 033.003 034.002
菩提心不变明点续………………………………594 034.004
命轮续………………………………………598 008.125
菩提心虚空王续…………………………………601 008.126
菩提心顶生王续…………………………………606 008.127 尖峰续
妙乐续………………………………………618 008.128 125-128不能确定的
乐严续………………………………………621 034.005
遍集续………………………………………624 缺 https://texts.thdl.org/catalog/ngb/tb/31
菩提心不变金刚大悲照空续…………………………626 033.004
菩提心乐芽续………………………………628 008.129-131 三个标题
圆满总断续…………………………………634 034.008
菩提心三界灯续…………………………………636 同题有两经,页码明显不符 033.005 034.009
菩提心修习续………………………………636 035.005
诸法菩提心大圆满断轮回根等空无字续…………………661 008.003
诸法菩提心大圆满断轮回根如海无浊续…………………675 008.004
诸法菩提心大圆满断轮回根如日月无垢续………………695 008.005 008.006 行与日月相等续解难
诸法菩提心大圆满断轮回根如宝无生续…………………709 008.007
秘密智慧续…………………………………727 007.013
菩提心圆满智慧续………………………………783 007.014
密智宝灯窍诀续…………………………………810 007.011
珍宝圣道庄严续…………………………………837-863 007.009

第二函:
金刚勇士等空际大续……………………………2 007.010 其中278-415金刚萨多大密续 所以在不丹目录中分列了
第二个是 རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ། 所以月定的版本应该是根据专书出的,不一定是根据实际目录
金刚勇士大空秘密藏本义续…………………………415 009.012
金刚勇士大空普贤秘密藏续…………………………443 033.001
金刚勇士大空清净圆满续……………………………529 532-556? 033.416 待定 这个对不上页数,至少相差三个
金刚勇士大空圆满瑜珈士续…………………………556 རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའ་ཆེ་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་པའི་རྒྱུད། 033.010 开合真不太一样
金刚勇士大空圆满瑜珈母续…………………………595 009.002
菩提心修习无字续………………………………646 བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྒོམ་པ་ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད། 034.011
菩提心稀有续…………………………………...654བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་རྒྱུད།
བདེ་བ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ལེའུ། 699-772 002.699.033.006菩提心觉醒续
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྨད་དུ་བྱུང་བ ། བྱང་ཆུབ་སེམས་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ལེའུ། 775-853 菩提心觉醒奇异续 特有? 有009.009代用。
https://texts.thdl.org/catalog/ngb/tb/56
宝轮续………………………………………856 རིན་པོ་ཆེ་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད། 007.008
智慧轮续……………………………………869-873 ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད། 003.006

第三函:
大圆满秘密智慧续………………………………2 034.012 缺开始部分字符
菩提心大圆满释密智平等明界续……………………37 034.013
金刚勇士大空根本无生续……………………………81 034.014 ?有两个数字文件
金刚勇士大空圆满王续…………………………119 034.015
金刚勇士大空续…………………………………165 034.016
菩提心大圆满等空界续…………………………191 034.017
智慧大库法界续…………………………………355 034.018
智慧秘密法界续…………………………………360 034.019
智慧炽燃法界续…………………………………363 034.020
智慧一地法界续…………………………………366 034.021
菩提心海九界续…………………………………370 034.022
菩提心遍集光明续………………………………415 034.023
智慧宝光续…………………………………439 034.024
菩提心日轮续………………………………473 菩提心鱼轮续 034.025
文字注释业轮续…………………………………529 034.026 574起 卧鱼:菩提心滴 034.027
明智如空显现续…………………………………580 034.028
一切虚空体性无生菩提心修习续………………………....592 035.001
一切如来自性菩提心修习续…………………………654 035.002
003.655.035.003一切如来自性菩提心觉醒续
003.662.035.004一切如来世系续
大圆满遍集唯一明点大决断续………………………674 035.006
诸法菩提心大圆满断轮回根等空智慧光续………………696 035.007
诸法大圆满等空际大续…………………………721 035.008
菩提心虚空海大圆满密续王…………………………919-977 035.009

第四函:
菩提心普贤明智自力生起续…………………………2 007.007
菩提心大圆满七智慧续…………………………27 008.014
普贤大空根本集续………………………………50 007.006
大圆满智慧轮秘意续……………………………80 003.007
生命现起大续王…………………………………105 035.010
孔雀交颈续…………………………………139 菩提心孔雀交颈续,承载无上之果 009.006
【原目录缺?】菩提心如孔雀交颈续 160 ????? 似乎缺一篇?三变二?可能第一篇是特有的。
【原目录缺?】 菩提心孔雀交颈续,净尽虚空 【页码?】 033.011 p177
一切见王自居者大普贤续……………………………187 033.012
一切行王精进具义续……………………………245 011.007
一切事业王七适合续……………………………286 035.012
续王殊胜等持续…………………………………334 034.001
大誓言王誓言庄严续……………………………371 011.005
灌顶王授灌王续…………………………………465 035.406 011.004 ?
之上不确,但不校对了,同时停止原稿合厅布简易对照表。
--------------------
大圆满中阴秘密续………………………………526 035.011
中阴秘密后续………………………………531 035.012
大圆满菩提心宝密集窍诀续…………………………534 035.013
大圆满普贤指示明智续…………………………548 003.003
大圆满普贤指示明智后续……………………………563 003.004
明点彻见续…………………………………566 001.012
大圆满普贤指示明智后之后续………………………568 003.005 032.008 032.009
大圆满普贤指示明智密咒胜道集续………………………577 009.014
天灌续宝轮续………………………………585 007.003
珍宝中有自现续…………………………………609 006.013
天女反遮战争续…………………………………632 006.014
焚尸黑灰一切圆满集续王……………………………691 006.015

Ngb.Tb.113: འཇིག་རྟེན་གྱིས་འཕྲིན་ལས་སྤྲོས་པ་བསོད་ནམས་ཆེན་པོ་རྫོགས་པར་བྱེད་ལ་ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་རྒྱུད་པ།
Ngb.Tb.113:宇宙通信大福,大智慧。
693 特有

Ngb.Tb.114: ཆོས་རྫོགས་པར་བྱེད་པའི་ངོ་སྤྲོད།
Ngb.Tb.114: 教的介绍。
特有


天宝聚续……………………………………705 特有 缺
三身显明解脱续…………………………………753 032.016
普贤命滴果位本来大解脱续…………………………758 001.011
命轮续………………………………………760 001.008
誓言庄严大地续…………………………………762 007.001
金刚轮续……………………………………765 008.019
菩提心宝轮续………………………………781-805 009.001

第五函:
大圆满法性菩提心吉祥不变虚空续………………………2 008.015
大圆满法性菩提心遍入示现清净续………………………71 037.017
大圆满法性菩提心明点海入处续……………………100 037.018
大圆满法性菩提心宝庄严差别续……………………127 009.008
秘密总续……………………………………172 009.443 009.018 复录,不确,待定。
宝光续………………………………………213 009.005 摘要不全 035.509 035.015
菩提心窍诀宝灯炽然续…………………………267 035.016
宝灯续………………………………………338 035.017 ?很可能以上两个位置呼换,因为大小不一致。
心部大库续…………………………………365 035.018
诸佛意趣如实未改义智慧大灯续……………………370 035.019
珍宝日月合璧续…………………………………392 035.020 特别大的文件,不合理呀
智慧宝焰续…………………………………413 036.001
大圆满三身五智义释日月吻合狮吼意趣释续…………………440 036.001 特小文件,没那么大 对比之后的确是少数据的
广大宝续……………………………………596 Ngb.Tb.137: རིན་པོ་ཆེ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད།
菩提心宝广大经续………………………………705-897 036.003

Ngb.Tb.138: བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱུད་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།

Ngb.Tb.138: 觉醒之心大经典 711-875

Ngb.Tb.139: བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱུད་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།

Ngb.Tb.139: 觉醒之心大宝藏 菩提心宝藏续 884 036.004

第六函:
大圆满了义集续…………………………………2 001.017
大圆满断轮回根续………………………………145 001.018
大圆满断轮回根无生法身明智续……………………162 001.668
大圆满究竟见诸佛意趣广大虚空续………………………194 002.001
大圆满诸佛意趣法身集一论义宝源遍生续………………307 002.002
菩提心护意续………………………………415 036.363
大圆满义集明语自生安乐轮续………………………464 002.701
大圆满稀有精义自生安乐轮续………………………529 032.007

Ngb.Tb.148: ཆོས་ཆེན་པོ་རྨད་དུ་བྱུང་བ།

Ngb.Tb.148: 大法精彩。 法精要续 574-618 009.007

大圆满极瑜珈诸佛生起续……………………………621 002.003
大圆满了义集要普贤智慧界宝金汁续……………………754-811 002.004

Ngb.Tb.151: ཡེ་ཤེས་གློང་གི་ལེ་སྡེབས།

Ngb.Tb.151: 智慧雷达 特有,未录入。


第七函:
大圆满了义遍集智慧等空一切见修精要宝相庄严续…………2 002.363
大圆满净除痴暗圆满甚深智见续……………………433 003.001
Ngb.Tb.154: རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལྟ་བ་ཡེ་ཤེས་གཏིང་རྫོགས་ཀྱི་རྒྱུད།

Ngb.Tb.154: 大圆满观 009.012

大圆满一切见精要续……………………………534 003.002
宝轮密集续…………………………………588 003.003 篇幅不对
各种教诫宝轮续…………………………………624 032.019
各种教诫宝轮后续………………………………633 007.008
菩提心窍诀宝鬘续(又名库藏幻钥)……………………659 033.008
一切窍诀总汇续(又名库藏幻镜)………………………739 033.009
Ngb.Tb.161: བང་མཛོད་འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་།

Ngb.Tb.161: 库机镜。 008.018
吉祥普贤大乐窍诀续(又名深解幻钥)…………………780 特有 未列 也许 008.018
尸林焚尸窍诀续…………………………………816 006.019
无生本净续…………………………………839 003.716
无垢清净大光明续………………………………850 003.022
大密金刚身大智宝灯经续……………………………869 007.004
菩提心卧鱼续
009.004
远行等空际续………………………………919 036.411
续王金龟金刚滴根本续…………………………961-999 008.011

第八函:
菩提心二十二滴续………………………………2 036.007 缺文字 036.450文字另补
菩提心窍诀大鹏翱翔续…………………………19 036.008
菩提心窍诀狮子跳跃续…………………………23 036.009
菩提心窍诀雌鹅疾步续…………………………25 036.010
菩提心窍诀杜鹃清鸣续…………………………28 036.011
菩提心总说大圆满续……………………………31 金龟退 036.012
窍诀明界圆满续…………………………………34 036.480 036.013
大圆满瑜珈法性续………………………………40 036.014
具德欢喜续…………………………………41 036.015
通慧明王续…………………………………43 036.016
劫分炽燃日月灯续………………………………46 036.017
各种宝剑续…………………………………63 036.018
宝焰续………………………………………72 036.019
智慧开光续…………………………………75 036.020
涅槃灯续……………………………………77 036.021
菩提心广大坛城续………………………………77 036.022
阿拉乐无垢续………………………………79 036.023
诸法教义续(又名无垢月镜续)……………………102 036.024
诸乘顶饰悟境广大续……………………………290 032.018
窍诀藏菩提胜印者续……………………………586 037.001
圣大密咒意乐不遍经续…………………………616 037.002
佛集窍诀续…………………………………630 037.003 好像篇幅太小 缺,补齐在文件内
文殊集续……………………………………640 003.008 似乎应该是037.004
智慧精要明点秘续………………………………648 对不上号,用补 037.055
宝圆智慧自燃续…………………………………669 037.076
大乐菩提心续………………………………684 037.093 基本知道是在037但不感用
明智光彩自燃续…………………………………688 037.007 对的上,略补试验
智慧庄严自燃续…………………………………694 037.008 不可靠,补
五经精要续…………………………………706 037.009
大圆满心指窍诀续………………………………720 037.010
宝金丝结续…………………………………727 037.011 补一个对照,两边都缺70页左右
菩提心密滴…………………………………817 037.012,补

Ngb.Tb.202: བྱང་ཆུབ་སེམས་ཕྱོགས་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་རྒྱུད།

Ngb.Tb.202: 大方天库的弦。 大方广虚空藏续 037.013 缺,补

菩提心大方虚空藏续……………………………867 菩提心大方广虚空藏续 037.013

Ngb.Tb.203: རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མཛོད་ཀྱི་ཆོས། རྩ་བ་ནམ་མཁའ་གཉིས་པ་ལས། ཡེ་ཤེས་ནམ་མཁའ། 911
大圆满菩提心虚空藏法根本第二虚空智慧虚空续 037.014 这个篇目数也是对不上的,多了
七决断续……………………………………933-947 054.016? 037.015?


第九函:
智慧轮秘密续………………………………2

037.016 ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་གསང་བའི་རྒྱུད 补 ,

智慧轮秘密精义续………………………………21 037.017
三身五智文殊智慧庄严意趣续………………………39 037.018
珍宝续………………………………………50 037.019
宝光焰续……………………………………57 037.020
无垢宝续……………………………………64 无瑕宝藏 037.021
金刚瑜珈母续………………………………70 037.022
三身佳洛具劫光续………………………………81 037.023 需核对
三身佳洛大续………………………………101 037.024
大圆满智慧轮续…………………………………105 037.025
明点极密库续………………………………128 037.499
极密库续……………………………………139 037.027 补
智慧明点直达续…………………………………154 037.028
极密库三身续………………………………179 037.029
明点离戏续…………………………………184 037.030
明点大遍集续………………………………194 006.006
Ngb.Tb.221: ཐིག་ལེ་འདུས་པའི་རྒྱུད།

Ngb.Tb.221: 包括斑点在内的系统。237 037.031 明点续

明点极密库菩萨目续(又名金刚勇士目续)…………………247 037.032
唯一明点极密库续………………………………260 037.033
明点集后续…………………………………268 037.034 037.035
009.292.037.036明点窍诀
009.292.037.037精微明点普贤三身融合窍诀
009.295.037.038断轮回无生窍诀
009.296.001.007唯一佛明点 同名文献参照
009.296.037.039唯一佛明点

Ngb.Tb.230: རིགས་འཛིན་གསུམ་གྱི་བྱིན་རྒྱུད། 三种持赠 似乎特有

Ngb.Pt.541: གསང་སྐོར་གྱི་མན་ངག ། 列入
009.298.037.040窍诀


无上大圆满续………………………………303 037.041
无上总断续…………………………………312 037.042
辩论轮续……………………………………322 037.043
身续莲花漩…………………………………328 006.007
智慧大上师续………………………………399 006.009
灌顶上师宝续………………………………415 037.044
具光天女续…………………………………437 037.045
悟境广大续…………………………………446 007.005
诸法心性智慧王自行成就灌顶耳传桥续…………………617 033.007
身语意金刚一切圆满根本续…………………………677 032.017
金刚顶尖续…………………………………736 006.020
金刚顶尖藏续………………………………764 特有 可能006.021
心金刚宝一切等同续……………………………790 006.022
金刚空行母大续…………………………………821 037.046 补
圣文殊大超越见续………………………………884 037.047 大跳颅续?
圣观音等持一境续………………………………896 003.009
威猛金刚手见解智慧霹雳续…………………………908 037.048
圣不动轮回自解脱续……………………………920-931 037.049

第十函:
一切续根本王虚空炽燃续……………………………2 001.002
一切续顶饰日月庄严等空续…………………………42 001.003
虚空雷音界集总王花结续……………………………61 001.004
见解大舟宝灯根本续……………………………68 001.005
Ngb.Tb.253: ཡང་གསང་ལྟ་བ་ལ་ཐལ་གྱི་རྒྱུད ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྲོག་གི་སྤུ་གྲི ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀྱི་རེག་ཆོད ༏ རོ་ལངས་བདེ་བའི་ཐུགས་ཀྱི་སྲོག་གི་ཐིགས་པ ། བརྒྱུད་པ་གསུམ་པ་ལྟ་བ་ལ་ཐལ་གྱི་རྒྱུད།

Ngb.Tb.254: སྤྱོད་པ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྒྱུད ༏ སྲོག་གི་ཐིགས་པ་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ ། སྣང་བྱེད་ཀྱི་སྤུ་གྲིའི་རྒྱུད ། ཡང་ཏི་ནག་པོའི་རྒྱུད ། རིམ་པ་ནས་སྙན་དུ་བརྒྱུད་པ། སྤྱོད་པའི་རྒྱུད།

脉风明点续…………………………………95 001.006
宝光炽燃利刃断幻象根等空际续……………………101 003.014
甘露精要集灯续…………………………………182 缺 བདུད་རྩི་བཅུད་བསྡུས་སྒྲོན་མ་རྩེགས་པའི་རྒྱུད།
甘露精滴续…………………………………224 缺 རིན་པོ་ཆེ་བདུད་རྩི་བཅུད་འཐིགས་ཀྱི་རྒྱུད། 003.013代
万物和合甘露精滴断除轮回续………………………259 缺
万物和合甘露精滴断除轮回后续……………………355 缺
万物和合甘露精滴断除轮回后之后续……………………399 缺
一切续王日月精华光焰甘露海漩续………………………423 缺
Ngb.Tb.259: སྣང་སྲིད་ཁ་སྦྱོར་བདུད་རྩི་བཅུད་འཐིགས་འཁོར་བ་ཐོག་མཐའ་གཅོད་པའི་རྒྱུད།
Ngb.Tb.260: སྣང་སྲིད་ཁ་སྦྱོར་བདུད་རྩི་བཅུད་འཐིགས་འཁོར་བ་ཐོག་མཐའ་གཅོད་པའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ།
Ngb.Tb.261: སྣང་སྲིད་ཁ་སྦྱོར་བདུད་རྩི་བཅུད་འཐིགས་འཁོར་བ་ཐོག་མཐའ་གཅོད་པའི་རྒྱུད་ཕྱི་མའི་ཕྱི་མ།
Ngb.Tb.262: རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཉི་ཟླའི་སྙིང་པོ་འོད་འབར་བ་བདུད་རྩི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་བའི་རྒྱུད། 以上会不会是003.010 待考

以 003.010代。万物和合甘露精滴断除轮回续 页数 259


珍宝精要断除最初疑惑戏论根本续………………………510 003.011
断除戏论五部续…………………………………527 003.012
聚宝库藏续…………………………………543 003.016
精要汇聚广大虚空续……………………………549 003.019
心要意趣集、本净诸密义汇聚、除无明暗日月炽燃续……………574 003.020
智慧明点精积灯光炽燃续……………………………574? 598! 003.017
珍宝总要除过精华普明续……………………………614 003.015
续部顶王日月光照虚空清净大海明界续…………………624 001.013
圣文殊宝鬘释续…………………………………671 006.017
文殊集续……………………………………709 037.004
圣文殊意集大密咒续……………………………718 006.018
圣文殊四续义显明续……………………………752 038.001
虚空日月王无边际续……………………………756 038.002 补不成 似乎两边都缺
宝甘露六部精滴飞跃险处续…………………………808 038.003
珍宝金日无明愚痴本来清净最初佛续……………………822 038.004
宝矿界部断除戏论续……………………………845 038.005
宝刃炽燃心部断除戏论续……………………………853 038.006
水刀炽燃自在部断除戏论续…………………………863 038.007 补
凿刀炽燃法部断除戏论续……………………………880 038.008
宝剑炽燃续部断除戏论续……………………………899 038.009
宝净目续……………………………………904-921 038.010 这个似乎有点大。


完整帖子: